Ovamo!
Požuri, Billy!
New Orleans je divan, zar ne?
Zaigraj sa mnom, mala.
Vidi šta je naručila.
Ovamo, dušo.
Mislim da dete od 11 meseci još ne može da jede to.
Lekar kaže da pređemo na čvrstu hranu.
Da na šargarepe i...
To je za prosečnu decu.
Vidiš?
Sjajno je.
Uopšte nije začinjeno.
Jeff...
Eto vidiš.
Zar nije divna?
Divna je. I ti si sjajna.
Kako se prezivaju? Truman?
Newman. - A, Newman.
Hej, Newmanovi.
Zar nije sjajan New Orleans?
To je pivo?
Dva, molim.
Vi mnogo putujete? - Da.
Sad smo malo smanjili. Zbog bebe.
Čime se ti baviš?
Neurohirurgijom.
To je vrlo zahtevna profesija.
RazmišIjam da je ostavim.
Preopterećuje me.
Imao sam pacijenta sa teškom traumom pratele.
Ovde, ispred mozga.
Možeš da izgubiš osećaj orijentacije,
ideš u krug.
Ja sam o tome čitao u časopisu.
Stvarno? Mene je to preopteretilo.
Počeo sam da ispuštam skalpele.
Oni nas to vuku za nos.
Umalo da vas pređem. - Mene nisi.
Čime se u stvari bavite? - Bavimo se špijunažom.
Više ne. Sad smo se povukli. - Istina.
Obožavam da upadam na žurke.
Niste poznavali one Ijude?
Nisu ni oni nas. - Vas dvoje ste neverovatni.
Niste vi još ništa videli. - Ma nemoj, špijunčino.
Nećeš valjda to da zapališ u sobi?
Svakako, da...
neću da zapalim u sobi.
Malo ću da prošetam sa Jane. - Louisu.
Donesi mleko.
Laku noć, društvo.
Slažem se.
Ja nikad ne bih dala Vernu da zapali u sobi.
Jane Louise!
Kako se ona zove? Jane Louise ili Louise Jane?
Ne možemo da se složimo.
Ja mislim da je čudno da ćerka dobije ime po majci.
Muškarci daju imena sinovima po sebi,
možemo valjda i mi.
Pustimo ih neka oni odluče.
Dok završim ovo,
moje dete će da ima dete.
Šta to radiš?
Upomoć! Nemojte me povrediti!
Ovog puta ne zaboravi sat. Umukni, debeli.
Ime mi je Muerte! Nemoj da zaboraviš.
Idemo!
Hajde!
Hoću kući. - Još ne.
Već smo trojicu opljačkali. Idemo kući...
Još ne! - Doći će policija.
Ne! Hoću još jednog.
Do đavola.
Evo ga.
Opustite se, beba vam neće ništa.
Daj mi novčanik i sat.
Ovo je prava beba.
Ne želim neprilike.
Onda predaj to.
Hajde, daj sat.
To je Swatch.
Završili smo? Slobodan sam?
Imali smo dogovor.
Vi izvršite pljačku, ja idem.
Ime mi je Muerte.
Zdravo, Morty. Drago mi je. Ja sam Jeff.
Ozzie! Poseci ga!
To ti uopšte nije pametno, Morty.
Dušo, ti bi sve prespavala.
Ubiću te, seronjo.
Gubitniče.
Sreća tvoja da moja žena nije bila ovde.
Moja dobra devojka, zar ne?
Da.
Lepo veče, zar ne?
Zdravo, dušo. Doneo si mleko?
Potpuno sam zaboravio.
Sanjario si? - Očigledno.
Jeff? Šta je bilo kolicima?
Gadan je ovo svet. Zar ne, zlato?
Ti, mama i ja ćemo da ga poboljšamo.
Policija New Orleansa.
Jeste li videli nekog čoveka sa dečjim kolicima?
To je g. Blue. Mislim da je u sobi.
Hvala.
Šta se desilo s kolicima?
Obuci nešto. Stiže policija.
Policija? - Značke, uniforme, znaš.
Zašto?
Gospodo?
Jeff Blue? - To sam ja.
Poručnik Theodore Sawyer, policija New Orleansa.
Ovo je narednik Halsey.
Piše se sa "e".
Možemo li da uđemo?
Svakako, Ted. Izvolite.
Uvek sam cenio policiju New Orleansa.
Uzgred, kako je Clay Shaw?
To je urnebesno, zaista.
Moja žena, Jane. - Dobro veče.
Poručnik Sawyer.
Narednik Halsey.
Izvinite,
nisam u ovo doba očekivala policiju.
Sedite.
Radimo tajno na seriji napada na turiste...
Poručnik? Tajno? Zar nemaju
nešto važnije za vas?
Turizam je
sada najvažniji.
Komisija za turizam ne voli
kad nekoga iseku nožem.
Večeras je isto nedaleko odavde pokušana pljačka.
Stvarno?
Žrtva je pobegla. - Dobro je.
Vi ništa ne znate o tome? - Ne.
Odgovarate opisu nesuđene žrtve.
Čovek sa dečijim kolicima.
Jedna beskućnica kaže da je on ušao u ovaj hotel.
Recepcionar kaže da ste to vi.
Time se suzio izbor.
G. Blue, imate li vi veze sa večerašnjim napadom?
Ne, Ted. Ne verujem.
Zovite me "poručniče".
Gđo Blue...
imate li vi nešto da kažete?
Trenutno, ne.
G. Blue, imate li vi neku legitimaciju?
Svakako. - Sa slikom?
Hvala.
To je dobra slika.
Čime se bavite?
Prodavac "Electroluxa".
Ne znam koji usisavač imate,
ali Electrolux je najbolji.
U New Orleansu ste poslom?
Na odmoru. - Koliko ostajete?
Mesec... mesec i po.
Nije li to predugo za odmor?
Zar jeste?
G. Blue,
ako nešto znate,
a ne smete da kažete,
imaćete našu zaštitu.
Hvala, ali ja ništa ne znam.
Hvala.
Ovo je moja posetnica.
Ako se predomislite, zovite.
Naravno. - Do viđenja.
Ta kolica su prilično stradala.
Nosači.
Laku noć. - Laku noć.
Ne znam jesam li dobro shvatila.
Ti si naše dete ubacio u borbu noževima?
Bila je fer borba. Dva na dva.
Jeff, kako si mogao?
Nisam ja kriv.
Ali, ovi su bili pravi amateri.
Nastradao bih samo ako bih pao od smeha.
Neću više.
U ovom delu priče Jeff i Jane...
sa detetom normalno žive.
Zaboravio si mleko.
Sad ću da ga sredim. Gledajte.
Biće dobro.
- Red. - Šta ćeš?
Mentu. - Stiže.
Muerte, čujem da si imao nekih problema.
Da vidiš one druge.
Njih 15 sa lancima i psima.
Treba njih da vidiš.
Ja nisam tako čuo.
Ja sam čuo da je bio jedan...
sa malom, slatkom bebom!
Ko je tebe tako sredio, Muerte?
Čovek...
ili mala, slatka beba?
Ime mi je Muerte!
Ime mi je Smrt!
Da niste to zaboravili!
Ološu!
Sad će da traži Blua.
Muerte će da traži krv.
On je osvetničko đubre, kapetane.
Onda pre toga vi nađite njega.
To nije sve.
Taj Blue je čudan.
Kako je sredio Muertea i Ozzieja.
Držao je bebu, znači jednom rukom.
Šta hoćeš da kažeš?
Za to je potrebna posebna obuka.
Pitam se ko je taj čovek? FBI?
Ne verujem da oni nešto rade.
Ali nikad nam ništa ne govore.
Imam druga iz vojske.
Radi u FBI.
Ne znam da li da se raspitam.
Raspitaj se.
FBI? Dan Cheslera, molim.
Ima drugu vezu. - Sačekaću.
Hajde!
Chesler. - Hej, Danny.
Ted Sawyer ovde. Kako je?
Ovde je neki neobičan čovek.
Pitam se, da nije neki tvoj?
Zove se Jefferson Blue.
Rekao sam nešto smešno?
Umirem. - Nije bilo tako mnogo.
32 km. - To je mnogo.
Stani.
Budi dobra.
Jedan na kauču. Čita.
Pismeni provalnik?
Osvežavajuće. Šta čita?
Ti uleti, ja ću da te pokrivam.
1...
2...
3.
Jeff! Jeff!
Frank! Kako si?
Jesmo li ti se zahvalili za ćebence?
To je od Bele Kuće.
Frank je poslao minijaturnu farmu.
Starno?
Znaš li da one male krave stvarno muču?
Jeff se stalno igra s tim.
Hteo sam nešto da vas pitam.
Odgovor je "ne". - Niste čuli pitanje.
I dalje je "ne".
Ne zanima nas,
nismo više operativci.
Ti si nas ispratio na porodiljsko.
Rekli ste da možemo da vas zovemo...
Ne u prvih 18 meseci.
Lepo piše da je prvih 18 meseci neophodno za...
Bože.
Taktička nuklearka? - C-22.
Nismo zainteresovani. - Kakav "C"?
Najrazorniji
plastični eksploziv.
Nestabilan, čak i za vojsku.
Taj C-22.
Zar nisu prestali sa proizvodnjom?
Jesu. Preostale zalihe su ukradene.
Daj to nekom drugom.
FBI misli da je organizovan kriminal.
Kao i sve ostalo.
Mi mislimo da je Novacekova.
Novacekova? Tek sad nećemo.
Ona me mrzi. Sećaš se Budapeste?
Rekao si da ćeš malo da pomogneš.
Ona nije "malo". Ona je ludak.
Novacekova prodaje oružje
Ijudima koji ubijaju decu.
To je nizak udarac.
Vi je samo nađite, mi ćemo ostalo.
Kad završite, imaćete 6 meseci plaćenog odsustva.
To će da ojača postnatalnu vezu.
Nađi nekog drugog.
Ubacujemo i 20% godišnje zarade.
Ja sam Jane obećao...
50%. - Ne preteruj.
Sad sam majka.
Znaš li koliko će da košta koledž za 20 godina?
30%. Već sam probio budžet.
50, prvi put.
Surova plaćenice.
Drugi put.
Neka operacija bude diskretna.
Već smo diskretni.
Tražimo uobičajene igračke. - Stižu.
Imamo samo jedan trag. Izvesni Foster.
Radi u Dynagonu. Oni proizvode C-22.
Reci "plastični eksploziv" - Obrati pažnju.
Obraćam pažnju. Nastavi.
Novacekova je u delti.
Njeni Ijudi su svuda.
Čak i u vojsci.
Sve lepše od lepšeg.
Podmitila je jednog pukovnika
da ukrade poslednju turu C-22.
Uplašio se i upotrebio jedno punjenje.
Razneo je pola države. Pazite se.
Novacekova je opasnija nego što izgleda.
Pukovniče!
Radujem se što vas vidim.
Hramljete. Je li bilo problema?
Sve sam ih rešio. - Šta se desilo?
Izmenili su osoblje.
Šta? - Nedostaje jedno punjenje.
Nedostaje? - To sam govorio.
Pucali su iz tenkova i topova.
Upotrebili ste petinu isporuke samo
da se probijete?
Jedino sam tako uspaeo. Znam ja da je to vredno.
Pukovniče...
Veliki, snažni, pukovniče.
Znam da mogu da vam verujem. - Gospođo...
Nemoj ti meni "gospođo". Zovi me Paulina.
Gospođo Paulina.
Zovi me...
Ja ću. - Nezaboravno.
Pukovnik više ne sarađuje sa nama.
FBI je dvaput otpustio Blua?
Prvi put '81, '84,
zatim '85. - Zašto?
Svašta se priča.
Reci mu šta je radio u međuvremenu.
Neće mi se svideti, zar ne?
CIA. - Savršeno.
I oni su ga otpustili.
Za koga radi sada? - To je odlično pitanje.
Saznajte! - Razumem.
G. Foster?
Vi... Šta želite?
Frau Novacek opet zahteva vaše usluge.
Ne smem više da budem umešan.
Znate i sami.
Nemaš izbora, mali.
Isporuči na starom mestu.
Bože. Kada?
Gilbert Foster, 2616 ulica Magazine.
Zanimanje: naučnik.
Bračno stanje: razveden.
Gđo Blue!
Glavu gore.
Stanlio i Olio.
Porodica Blues.
Pevamo.
Slatka beba. Dečko ili devojčica?
Nadam se.
Devojčica.
Ja imam dve devojčice.
Nadamo se dečku.
Jesi li za kafu? - Rado.
Sjajno.
G. Blue, možemo li otvoreno da razgovaramo?
Naravno, Ted.
Kako ste onu dvojicu sredili...
šta rekoste, čime se bavite?
Ja sam pilot.
Zar niste prodavac usisivača?
Zašto pitaš, kad znaš?
Onu dvojicu ste sredili kao profesionalac. - Ne znam.
rastao sam u opasnom kraju.
U Nebraski?
Kako znate odakle je Jeff?
Malo sam se raspitao.. FBI.
Ima neočekivane kvalitete.
Šta ste još saznali?
Nadam se, ništa o našem seksu.
Pocrveneću.
Sinoć si pocrvenela.
Svuda po telu.
Svuda.
Moj izvor u FBI kaže
da niste "materijal za Biro".
To je tačno. Pre sam kao stočić.
Ili trpezarijska stolica.
Ti si kao komoda.
- Blue! - Šta je?
Za koga sad radiš? Jesi li ti špijun?
Ne mora niko drugi da zna.
Ja mogu da ti pomognem. Veruj mi.
Znaš li šta je čudno? - Šta?
Onaj sivi kombi.
Zanimljivo ili čudno?
Slušaš li ti mene?
Već 7 minuta stoji tamo sa upaljenim motorom.
Pa šta? - Ispred banke.
Pa šta?
Naruči mi još jednu kafu.
Ponekad je nepristojan.
Izvinjavam se.
Izvinite.
Zlato, hajde da vidimo
šta radi tata.
Kreni!
Kreni, bre!
Sledeći put kupi američka kola.
Gđo Blue, prestanimo sa poigravanjem.
Iz prve.
Za koga sad radi vaš muž?
Pa ako želite da znate...
To pitajte njega.
Ja sam besna.
On spreči pljačku banke, a vi ga hapsite.
Drski ste.
Ja sam vašeg muža strpao iza rešetaka.
Ostaće tamo dok ne saznam
šta on radi u mom gradu!
Preterujete.
Takvi su muškarci.
Prvo prete,
pa se naljute, pa...
Gđo, pazite, inače ćete i vi u zatvor.
Briga me za bebu.
Imate vezu, poručniče.
Zauzet sam. - OK.
Još jednom ću vas pitati...
Zovu zbog Blua.
Ko je? Predsednik?
Ne.
Guverner.
Ono sa kombijem...
i to je deo našeg
normalnog života?
Nije fer da se Ijutiš..
Rizik je bio ništavan.
Trojica naoružanih i
naduvanih Ijudi.
Niko ne gleda vozača.
To nisam čula.
Sad sam to izmislio, ali tačno je.
To je sve deo mog genijalnog plana.
Kog plana?
Vidi ovo.
Fostera...
treba zaplašiti. Zato ćemo sutra...
Dušo, javi se ti.
Halo? - G. Blue? - Ja sam.
Sećate se mene?
Imaš seksi glas,
ali ja sam srećno oženjen.
Uskoro ćeš biti mrtav.
Ko je ovo, opet?
Ovde Muerte.
Morty!
Ne! Ne Morty! Muerte! Smrt!
A, da. Smrt.
Napašću te,
ubiću te i.
Morty, kasno je. Šta želiš da kažeš?
Želim da kažem da ćeš da umreš.
Morty, učini mi, zovi me samo ako
imaš nešto ozbiljno da kažeš.
Ne! Halo?
Ko je to bio? - Morty.
Muerte.
Biće vrlo koristan. - Ti si optimista.
Dynagon, izvolite.
Mene ste tražili?
G. Foster. Ja sam Hildy Johnson.
Iz "Chicago Heralda. "
Radim na priči o krađi vojnih tajni.
Izvinite. Nemam komentara.
Stvarno? Vaša slika može da se nađe na naslovnoj strani.
Bože!
Trebalo bi da odete, iz ovih stopa.
Pusti snimak sa prijemnog.
Zaustavi sliku.
Štampaj.
G. Ferderbera, molim.
Sačekaću.
Bože.
Jefferson Blue. - Poznajete ga?
Da. Upropastio je operaciju u Budapesti.
Moramo da ubrzamo stvar.
Umnoži ovo i razdeli svima.
Moramo da uhvatimo Blua.
Da, gđo Novacek.
Hvala.
Hvala puno.
Rekao sam ti da je B.B. King snimao i za decu.
Hajde da nađemo mamu,
da jedemo nešto.
Zdravo, Morty. Kako ide?
Muerte! To znači smrt!
Umrećeš danas!
Jeste. To odlično izgleda na TV.
Ali u stvarnosti...
Čuti!
ne možeš da istrpiš
malo kritike?
Šta je sad?
Zdravo, dušo. Pričao sam ti o Mortyju.
Morty, ovo je Jane. - Zdravo, Morty.
Izvini, imamo toliko toga da kupujemo...
Umukni! I ti ćeš da umreš!
Zaboga.
Ne.
Dušo.
Dođi, Morty.
Ne mogu ni na trenutak da te ostavim.
Nisam ja kriv.
Nikad ti nisi kriv.
Ubićeš ga?
Krvožedna si.
Rekao sam ti da smanjiš kafu.
Gde ćemo da jedemo?
Newmanovi imaju odličan restoran,
služe ostrige.
Gde ćemo da sednemo?
U baštu? - Naravno.
Ovuda.
Misliš li da ćemo da nađemo Novacekovu?
Naravno. Zaplašili smo Fostera.
On će da javi Novacekovoj. Ona će da postane
uznemirena, nervozna.
To je beba s grčevima.
Izvolite?
Reoše nam da su ostrige ovde odlične.
I jesu.
Uzećemo 6 tuceta ostriga i 2 piva.
Stiže.
I ti ih voliš?
Odlično je ovde.
Dragam da li se uz ostrige služe i pištolji?
Ne činite nagle pokrete.
Zašto? Imam negde pčelu? - Ja je ne vidim.
Nikad nisam shvatio šta je to nagli pokret.
Ni ja. Previše gledaju TV.
Ustaćete od stola, vrlo, vrlo polako.
Vrlo, vrlo? Ne samo vrlo?
Prestani da se krećeš.
Sećaš se Marseillea pre 3, 4 godine?
Ne pokušavajte neku glupost.
Sigurna si? - Da.
Na 3.
1... 2... 3. - Nemojte!
Dobro.
Komedija je završena.
Za njima, budale!
Zašto nisi pucala ispod stola?
Rekao si Marseilles. Ono je bio Istočni Berlin.
Završili su ručak.
Imate li nešto da kažete?
Ostrige savršeno izgledaju.
U vezi sa ovim događajem.
To je kućna svađa.
Kućna svađa? - Kao u "Mladencima".
Sećaš se, Ralph se svađao sa Alice.
Ralph nije koristio poluautomatsko oružje.
Ali Norton jeste.
Gđa Manicotti sa 2. sprata...
Imaš li pištolj? Predaj ga.
Ne nosim pištolj.
Jeff je loš strelac.
Podmitio je sudiju u FBI.
To je laž! Njega sam ucenio.
Onog iz CIA sam podmitio.
Misliš da si pametniji od nas?
Ne mnogo. Ja sam samo uvežbaniji.
Zar nisi rekao da prodaješ usisivače?
Pridružuje se bendu?
To je vaš muž! - Znam.
Ume da svira trubu? - Očigledno.
Mrzim ga.
Iz dna duše.
Spava? - Poput anđela.
Ja ću da imam noćne more o vatrenim obračunima.
ne krivi mene. Ti si odabrala restoran.
Sutra vas dve idete,
zvaću vas kad završim.
Molim te.
Zar nisi to htela?
Mi smo tim. Kraj priče.
Bog zna šta bi bilo s tobom da nije mene.
Mogu da stradam.
Ili nešto još gore.
Ne počinji. Moram da telefoniram.
Sutra želiš da budeš dobri ili zli pandur?
Zli. Koga zoveš?
Ja nikad nisam zli pandur.
Zato što se smeješ.
Koga zoveš?
Da? - G. Foster?
Ko je to?
Došlo je do provale u našoj organizaciji.
Genijalni američki agent i njegova lepa žena.
Sastaćemo se...
Na groblju, kao i uvek.
Naravno.
Sutra u 14:00. Dođite na vreme.
Sutra pritiskamo Fostera.
Misliš li da će da dođe?
Naravno. Ako ne dođe, ipak ćemo nešto da vidimo.
Šta si ono govorila? Bez tebe...
Možeš da stradaš.
Gadno da stradam.
Da se ubogaljiš, možda.
Možda...
Možda gore.
Da budem dekapitovan. Da ostanem bez glave.
Znam šta znači dekapitirati.
Uništi svetlo.
Mislila sam da ga ugasiš.
Dušo. - Vidi ko je tu.
Ding, ding, ding, tako tramvaj zvuči
Clang. - Šta?
Clang radi tramvaj, ding je zvono.
Zadatak vam je da nas pratite.
Ko kaže da vas pratimo?
Shvatam.
Zajedno provodite slobodan dan.
Ne, već uludo troše
novac poreskih obveznika.
Za to smo plaćeni.
I da pratimo agente CIA.
Pusti tu priču.
Tvrdim da si iz CIA.
Tvrdi, onda.
Šta radite ovde?
Službeno ste na groblju?
Poručniče, pusti tu priču.
Ja sam normalan čovek, skoro.
Imam ženu i dete.
Uživaj u sahrani.
Nagledao sam se ja sahrana.
Ovde sam da pazim na tebe.
Zaboga.
Bože!
Izgleda da je poranio.
Zdravo, kako ste?
Kakav je bio Jonathan?
Dobar je on.
Uživali ste u džez krstarenju?
Propustili smo brod.
Šteta. Kad smo mi bili...
pre 2 godine?.
3 godine. - Ne.
Odmah posle moje operacije hemoroida.
Pričaj mi o tome.
Ne želi on da sluša o tvojim hemoroidima.
Dođi tatici!
Hvala.
Javite nam ako želite da vam pričuvamo Louise Jane.
Jane Louise, dušo.
Ne, Louise Jane.
Imaćemo to na umu.
Laku noć.
Umorna? - Vrlo.
Stvarno?
Šteta.
Jer sam ja imao pravu zabavu na umu.
Na primer?
Nije mnogo zabavno provaljivanje u kuću pokojnika.
Bilo bi, ako ti ne bi čitavu noć otvarala vrata.
Maloj treba promeniti pelene.
Promeni ih sam.
Vidiš kako mama obija bravu?
I tebe će da nauči.
Naravno, ako je ikad otvori.
Tačno jedan minut. Prilično dobro.
Hvala.
OK...
Pretpostavićemo da je policija detaljno pretražila kuću.
Bar ono očigledno.
Zato počinjemo od frižidera.
Čudno.
Šta? - Cipela.
I? - lam i nogu.
Dobro veče.
Dobro.
Hoćete li da nam ispričate celu priču?
Može deo.
Recite mi sve. - Deo ili ništa.
Ako vas uhapsimo zbog provale?
Ako mi zovemo guvernera?
Dobro. Da čujem deo.
Ne znam odakle da počnem.
Roditelji su mi bili siromašni.
Da čujemo važan deo.
Šta znaš o najnovijoj istoriji Czechoslovacke?
Nema više komunizma, plišana revolucija.
Odlično. - Gledao sam na kablovskoj.
Dosije.
Ko je ovo?
Paulina Novacek, načelnik tajne policije.
Pobegla je pred streljačkim vodom.
Sad je ovde? - Verovatno.
Svuda je postavila Ijude
za industrijsku krađu.
Krade oružje i hemikalije, zatim ih prodaje.
Vi ćete da je nađete i pošaljete nazad?
Mora dobrovoljno.
Mislite da je Foster radio za Novacekovu?
Bio je posrednik. Preko njega
ćemo da nađemo glavne.
Treba da nađemo posrednika.
Tako, mala...
Dušo?
Ovamo.
Mislim da sam našla.
Pomozite mi.
Polako.
Vidi ti ovo...
PažIjivo.
Dozvoli meni.
samo novac.
Šta fali novcu?
Nadali smo se nekom imenu.
Stavićemo te u krevet.
Hvala.
Zanimljivo. - Šta?
Tamo je banka i bankomat.
Zašto bi Foster išao na drugi kraj grada za tu ekspozituru?
Zanimljivo.
Idemo.
leva noga,
sad desna.
Dobro.
Tako.
U njenim godinama... - Ona je normalna.
Ja sam sa 8 meseci prohodao.
Prohodao si sa godinu i po.
Stvarno misliš da Sawyer može da sredi ono u banci?
Naravno.
Spreman?
Ovo je strašan aligator.
Spreman?
da vidimo.
mislim da je domet oko 25 km.
Misliš li da je dovoljno?
Trebalo bi da bude.
Kako je lep aligator.
Vidi kako ide.
Zahvalan sam ti na pomoći.
Lako je.
Treba da mu priđeš i da vičeš glasno.
Glasno? - Iz sveg glasa. I neprijatno.
Samo budi kakav si uvek.
Trebaviše da se smejete sebi.
Pomoći ću ti. - Prestani!
Glasno.
Čekaj.
Tražim pooć!
Mis mo policajci!
Može li mi neko pomoći?
Smesta!
jesi li me čula?
Želim da znam ko je zadužen za bankomat?
Pozovi ga!
Izvinite, ima li problema?
Mogu li da vam pomognem?
G. Ferderber? Policija New Orleansa.
Koliko puta treba to da ponovim?
Koliko?
Ko je zadužen za bankomat?
Možda ne čuje dobro.
U redu je, razumeo sam.
Pođite sa mnom.
Sedite u moju kancelariju,
poslaću nekoga.
Hvala.
Neka požuri.
Zdravo, dušo, šta se dešava?
Uspavala sam malu.
Nabavi beli bolnički mantil.
Mora li beli? Danas mi nije dobro.
samo brzo. Moram da prekinem.
FBI! Uhapšen si!
Imaš prava da ćutiš.
Ako nećeš,
možeš da radiš šta hoćeš.
Imaš prava i na advokata.
Ako nemaš para, žalim slušaj!
Upadaj!
Stanite! Koja je optužba?
Ja znam, za razliku od tebe.
Ko je ona?
Dr. Natasha Lottelenya...
sa Leningradskog instituta.
Ovaj ludak me je oteo...
Dr. Lottelenya ne zna engleski.
Ja ću da prevodim.
Šta je to?
Šta to radi?
Dr. Lottelenya je svetski priznat
stručnjak za prevenciju bola.
Zanimljivo, ona je stručnjak i
za izazivanje ekstremnog bola.
Šta to priča?
Nešto će da uradi?
To zavisi od tebe.
Od toga koliko si spreman da pričaš.
Ja ništa ne znam.
Zaista ne znam.
Razumem.
Veruj mi, poštujem to.
Kakve igle?
Najnovija tehnologija.
Ranije smo koristili upaljače i pacove.
Ali ovo...
se zove Janena sonda.
Kad uđe pored levog oka
ubacuje se u mozak u centar za bol.
Mala struja...
Bože! Šta je to? Nemojte!
Nema potrebe!
Ko je to?
Profesor Lancaster.
Kad je došao, bio je čvrst.
Slušaj ga sad.
Stanite. Ako progovorim, kako znam da ćete da me pustite?
Moraćeš da nam veruješ.
Reci mi sada kome se javljaš.
Ženi.
Visokoj ženi! Samo jednom sam je video.
Gde mogu da je nađem?
Nemam pojma.
Dr. Lottelenya.
Stanite! Ne znam gde je...
ali imam telefonski broj
u džepu.
G. Ferderber, savetujem vam da nestanete.
promenite ime, posao
i ako je moguće... lice.
Ko je to? - Otvori!
Hajde. - Otvori!
Ime mi je...
Gde su moja prokleta kola?
Hej, Ted.
Spremali smo se da vodimo dete u zoološki vrt.
Vidi ga.
Od 8 podvrsta tigra,
preostalo je samo 5.
Zamisli.
Divan je, zar ne?
Ne brini,
mama i tata će da ga spasu.
Hoćemo.
Biće mnogo tigrova kad ti porasteš.
Idemo do slonova.
Ovo je kao parada.
Treba da razgovaraš s tvojim prijateljem.
Kojim?
Veliko M. Srediću ga.
Požuri, gladna sam.
Ako tako žuriš, mogli bismo da stvorimo diverziju.
Koju?
Seti seToronta.
Nemoj, molim te.
Upomoć! Moja žena ima napad!
Jeff, ne čini mi to!
Mrzim te.
Hajde!
Progutaće jezik!
Policija!
Mi smo obučeni za ovo.
Pridržite mi kokice.
Evo aligatora, zlato.
Vidi ti ovo!
Vidi kakvi su.
Morty! Kako ide?
Blue! Ovde su aligatori!
Vadi me odavde!
Opusti se. Već su ih nahranili.
Ovde piše da su to američki aligatori.
Zamisli,
razlika je u njušci i ne vidi se četvrti zub.
Vadi me odavde!
Daj mi novčanik.
Šta?
Duguješ mi 57.50 dolara za nova kolica.
daj mi novčanik.
Dobro. Važi. Evo.
Hajde.
- OK. OK. - Hajde.
Eto, vratio sam ti. Sad smo kvit.
Sačekaj.
Požuri!
Slušaj, nemam sitno.
Mogu li da ti dugujem $2.50?
OK! Samo me vadi odavde!
Pazi šta pričaš.
Treba mi nešto umesto konopca.
Konopca?
Daj mi jaknu.
Pametno.
Dobar si ti čovek, Blue. Stvarno.
Molim te, Morty.
Požuri!
OK.
Nije dovoljno dugačko.
Slušaj...
Daj mi pantalone.
Pantalone?
Nema šanse. Neću.
OK. OK. OK.
OK!
Mogu da osete strah.
Znam! Vidim.
Znam šta je strah! Nemoj da me izluđuješ.
Vidiš velikog majmuna?
Znaš, žao mi je zbog svega.
Izvinjavam se.
Bože, jede mi cipelu.
Dajte joj prostora.
Stavite joj šaku u usta,
da ne proguta jezik!
Evo ti, Blue.
Napravi konopac!
OK.
Napravi konopac.
Ne može.
Nema dužinu. Idem ja po pomoć.
Blue, molim te, ne ostavljaj me.
da ti donesem nešto? Kafu?
Ne, hvala.
Požuri! Hvala!
Pa-pa. - Pa-pa!
Idemo, zlato.
Zdravo, devojke.
Sestro, nemojte da propustite aligatore.
Hvala. Idemo da vidimo aligatore, devojke.
Našao sam lek! Skonite se.
Evo, dušo. Bio je u kolima.
Ispod jezika. Dušo, dobro si?
Hvala Bogu.
Hvala, poručniče.
Zahvaljujem se svima. Bili ste sjajni.
Hvala.
Odlično si glumila.
Ne bih opet.
zašto? Uvek upali.
Moram opet da perem kosu.
Dobro ti stoji.
Hvala.
Dođi, dušo.
Želiš li da se većeras zabavimo?
Kao sinoć?
Bolje. Prava fantazija.
Šta si smislio?
Ja tebe znam.
Mene svi znaju. Ja sam Muerte.
Tebe je izgazio onaj tip sa bebom.
Nemoj da me izazivaš.
Hoćeš li da mu se osvetiš?
Šta?
Znam nekoga ko dobro plaća.
Ništa ti ne znaš.
Dobro. Ja ne znam ništa.
Ali taj čovek reče: Muerte je za ovaj posao.
Ko je to rekao?
O meni?
Prvo ćeš da mi platiš piće.
Šta piješ?
Ne mogu da verujem kakvu su muškarci.
Njih trojica je večeras pokušalo da me muva.
Mogu ja to da razumem.
Možeš? - Da.
Moja majka je bila u pravu za tebe.
Budila se? - Samo jednom, da je nosim.
Pričaj mi, kako je bilo? Morty se upecao?
Naravno.
Bože, kako sam umorna.
Ostavi šminku.
Zašto? - Pali me.
Odvratan si.
Halo?
Kako se zovete?
Šta? Smrt?
Radi se o Blue.
Otvaranje.
Ne možete vi nas da nađete.
Poslaćemo mi nekoga po vas.
Hajde, žurimo.
Bože, bilo je užasno.
Zašto si tako vozio?
Radije bi da hodaš?
Ne, ali muka mi je. Bled sam kao kreč.
Ja sam suvozemni čovek.
Frau Novacek vas čeka.
U povratku ja vozim.
Lepo od tebe što si nas posetio.
Ja sam Paulina Novacek.
Tvoje ime?
Ime mi je Muerte.
Kao smrt?
Jeste. Znate španski?
Ja ti verujem.
Dobro. Možda ću i ja tebi da verujem.
Dođi.
Izvini. Paulina?
Hvala.
Zdravo, momci.
Možete u striptiz bar.
Mi ćemo da provedemo mirno veče u sobi.
Hvala.
Želimo da vam olakšamo život.
Nije li beba premala za lutku?
To je za mene.
Ide na posao u patikama.
Vidimo se.
Oni su vrlo zanimljivi Ijudi.
Idemo.
Ja ne radim s njim!
Ja ne radim s njim, kučko!
Molim te, ne, Paulina!
Treba da verujem da ti je neka skitnica rekla
da g. Blue dolazi ovamo večeras?
Dolazi ovamo večeras!
Šta ako govori istinu?
Hvala ti! Kako se zoveš?
G. Muerte...
Bez "gospodine", molim. Samo Muerte.
Pretvaraš se da prodaješ infrmaciju.
Očigledno je da si saučesnik g. Blua.
Moja porodica.
Učini mi uslugu.
Pazi se večeras.
- Jeff. - Da?
Ozbiljno to mislim. IMam čudan osećaj.
Možda je alergija.
Nije alergija.
Obećaj mi da ćeš večeras biri vrlo oprezan.
Hoću.
Mnogo te volim.
Zaista?
Svakog dana, sve više.
Čudno je to...
Šta?
I ja isto osećam.
Umirem od gladi.
Pazi ovde. - Razumem.
Ne sluša me.
Uopšte ne obraća pažnju.
Taksi!
Sranje!
Do đavola!
Policija! Prati onaj taksi!
Davno mi to niko nije rekao.
Požuri. - Evo.
Da, da.
Frank, počinjem da shvatam.
Isto kao plastični eksploziv,
samo neuporedivo razorniji.
Trudićemo se, Frank.
Bože! Prohodala je!
Louise je prohodala! Moram da prekinem.
Jesi li videla šta si uradila?
Stani, ne mrdaj.
Još jednom za tatu.
Sjajno!
Neverovatna si!
Hajde.
Dođi kod mame
Znam da možeš.
Neverovatna si..
Dođi do mame.
Kako će tata da se iznenadi.
Kako se ponosim. Sjajna si.
Zdravo. - Zdravo.
Stani ovde. - Neću da stanem nasred mosta,
kazniće me. - Ja sam policajac.
Tim pre, ti ćeš da me kazniš.
Do đavola, stani ovde. Neću da te kaznim.
Čekaj ovde.
Ne mogu po zakonu da čekam van grada.
Čekaj ovde!
Ne verujem.
Do đavola!
Ti ćeš da me odvežeš?
Naravno.
Koliko će da potraje put?
Stižeš do zore.
Odvezao si? - Jesam.
Hvala.
Ostao si bez parade.
Dođi, sedi.
Zasviraj nešto drugo.
U redu je.
Ova mala lepotica, to je ona?
Opasnija je nego što deluje.
Ali možeš ti da je središ.
Meni ne deluje opasno.
Hajde, šećeru. Dođi.
Sikes, pazi da je ne povrediš.
Naravno. Biće zabavnije kasnije
ako nije polomljena.
Kako si ti pametan.
Naravno.
Čekaj da vidiš šta imam za tebe.
Zasad nisam zadivljena.
Srediću te ja.
Imam te!
Do đavola!
Sikes...
skloni to.
To je tejzer.
Nećeš više da mi zadaješ nevolja?
Lepo se zabavljaš?
Šta ti radiš ovde?
Ja nisam ovde. Ja sam u sobi, kao i ti.
Ted, ovo je previše za tebe.
Sačekaj na brodu.
Nema šanse. Zovi me "poručniče".
Poručniče, veruj mi...
- Ne. - Zašto?
Imam naređenje da te ne ispuštam iz vida.
OK. Budi u blizini.
Šta god da se desi...
učini ono što ti kažem, ma kako ludo zvučalo.
Apasolutno.
Gde ti je pištolj?
Ne nosim ga. Obrati pažnju.
Pazi. Moglo bi da bude čupavo.
Dobro jutro, g. Blue.
Neverovatno.
Upravo sam rekao da bi moglo da bude čupavo.
Radujem se što te vidim.
Nisi se promenio. A ja?
Samo tvoji muškarci.
Hvala. Ta američka šminka...
dobra je.
Dođi... na čaj.
I dalje imaš veličanstveno telo.
Hvala.
Šta kažeš na poručnika?
Umukni!
Tako si... vižIjast.
Hoćemo li?
Takođe si vrlo vredna roba.
Koliko bi libijci platili tvoje
znanje američke službe?
Ili Kinezi. Ili Kolumbijci.
Mislim da bi mnogo platili.
Vidiš? Većini se sviđam.
Iznenađenje.
Oprosti, Jeff.
Ovo je između mene i tebe.
Uplesti Jane ili moje dete...
Znam. Odvratno je.
Za samo pola sata
stižu helikopter i drug Zubic.
Preneće C-22 na teretnjak.
Nas dvoje idemo s njima.
Šta je to C-22?
Hteo sam da ti ispričam.
Uvedi ga.
Vidiš,Blue,
uhvatila sam sve tvoje saučesnike.
Paulina, Paulina, Paulina...
skidam ti kapu.
Mogao bi pantalone!
Znaš, shvatam da si uhvatila mene,
ugrabila Jane...
Ali, da se dočepaš glavnog...
Velikog M.
Kažeš da je on tvoj pretpostavljeni?
Rekao sam mu:"Gospodine, rizik je preveliki".
"Ostanite na sigurnom... "
Ne! Ne! Ne! Ja sam Morty.
Muerte.
Ubiću te.
Umukni!
Saznajte ko je ovaj čovek, zatim ga smaknite.
Nemam ja vremena za ovo.
Gđo Blue, dodaj mi dete.
Nemoj!
Junački...
Vidiš gđo Blue, ti za mene vrediš
samo kao primer za svog muža.
Jane, znaš šta treba da radiš.
Budi miran.
Ne možeš policijske lisice
da otvoriš ukosnicom.
U pravu si. - Hvala, dušo.
Da otvorim tvoje? - Da, molim.
Pogodi ko je prohodao.
Ja sam to propustio?
Ljuta sam na tebe.
Ko je prihvatio ovaj posao?
Moramo da bežimo odavde. Za mnom!
"Za mnom"?
Neka i on ima svojih 5 minuta.
Kojih 5 minuta?
Kučkin sin!
Gde si ranjen?
Nisam ranjen! Samo sam se spotakao.
Zato mrzim da radim sa amaterima.
Odakle si ti?
Iz Massachusettsa. Zašto?
Samo pitam.
Do đavola!
Gde je?
Sačekaj ovde! - Nema šanse.
Jane može bez ruku
na 3 načina da te ubije.
Poslušaj je.
Možda ću da sačekam ovde.
Šah-mat.
Svetlost dana.
Zubic! Zubic!
Ovamo, kretenu.
Okružena sam budalama.
Penji se, Paulina! Penji se!
Ne mogu! Kofer je pretežak!
Improvizuj!
Dole! Spusti se dole!
Pustio me je da padnem.
Zubic, diži me!
Ovo je dobro!
Neka izgleda starno!
Seti se Helsinkija!
Imam te!
Dobar zahvat, dušo.
Hvala.
Ovamo!
Hajde!
Pazi gde ciljaš.
G. Blue.
Došao si da gledaš smrt svoje žene?
Nemoj! Svi ćemo da izginemo!
Ako Jane umre, svi ćemo.
Samo da razmislim.
Nemoj da ispadneš budala, Jeff.
Sad imaš priliku. Ako ostaneš bez nje...
možeš sve da dobiješ.
Sad se ozbiljno Ijutim.
Ne!
I ja!
Dete se zove Jane Louise. Tačka.
OK.
Bacakajte oružje...
inače biva pucanj iz vazduha!
Zubic! Zubic!
Svi u blato.
Požuri, Paulina! Nema bezbedno!
Stižem! - Moramo da te vadimo!
Požuri, Paulina!
Nisi bezbedna! Uđi.
Hvala.
Uspeli smo!
Znaš... već sam pomislila da si me zaboravio.
O, Paulina. Mi nikad ne zaboravljamo.
O, Zubic.
Šta?
Hvala što letite "Czechoslovackim aerotransportom".
Rekoh ja, niko ne gleda vozača.
Ispričaćeš mi ostatak?
Naravno. Gde sam stao? - Kod Czechke policije.
Česi su imali dozvolu da uđu,
ali nisu mogli da je otmu.
Morali smo da je navedemo da dobrovoljno pođe.
Video si kako je ušla u helikopter,
svojevoljno.
Nije bilo otmice. Eno je.
Probudićeš ga?
Zašto?
Janie! - Evo naše male!
Zdravo, dušo.
Zdravo, zlato.
Hvala vam.
Šta ste vi radili čitave noći, golupčići?
U ulici Bourbon ima jedno mesto sa rvanjem u blatu.
Ni hrana nije loša.
Kako si vi dobro zabavljate.
I mi se zabavljamo.
Vidi se. - Hvala vam.
Kako sam Ijubomorna. - Vidimo se kasnije, možda.
Poručniče, možeš sad kući da se opereš.
Šta? - Gotovo je. Kraj.
Kad ste već tu, nećete da izvršite invaziju na Cubu?
Ne, danas isplovljavamo.
Dajete reč?
Molim te, molim te.
Spava kao beba.
Zdravo, Morty.
Morty?
OK. Nema više g. Dobrice.
Blue, Upomoć! Ne umem da plivam!
Šta misliš?
ne umem da plivam! Pomozite!
Tonem!
Dobro.
Bože! Okean je tako dubok!
Hvataj!
Bože!
Hvala, gđo Blue!
Ti si sjajna žena! Žena devedesetih!
Bacite mi konopac!
Čekaj ovde, mi odosmo po pomoć.
Nemojte da me ostavite!
Mogu li nešto da ti donesem? Kafu? Čaj?
Ne, hvala.
Samo me vadite odavde!
- Morty. - Šta je?
Pa-pa.
Gde je Cuba?
Ne na tu stranu! Molim vas, vratite se!
Kopno je iza vas!
Kuda ste to pošli? Blue, ne!